Ήταν μια θύελλα κρίσης.
Για πολλά χρόνια είχαμε καθεστώς καταπίεσης
από τους ρουφιάνους του Ναπολέοντα.
Τώρα όμως, η Φύση
ξέπλυνε αυτή την αρρώστια.
Πάντα ήξερα, όπως γίνεται
σε ό,τι χτίζεται χωρίς θεμέλια,
ότι κάποια μέρα η φάρμα θα διαλυθεί.
Τελικά η αναμονή έλαβε τέλος.
Το δηλητηριώδες τσιμέντο, που συγκρατούσε
τα σατανικά σχέδια του Ναπολέοντα ξεπλύθηκε τελείως.
Μπορούσα να το γευτώ στο νερό.
Ήμουν γέρος.
σχεδόν τυφλός.
Όμως μπορούσα ακόμη να θυμάμαι.
Όλα άρχισαν τη μέρα που οι Πίλκινγκτονς επέστρεψαν την Μόλυ.
Ο Μεγάλος Αρχηγός, το Τιμημένο Γουρούνι,
είδε ένα όνειρο και τα άλλα γουρούνια έκαναν συνεδρίαση στον αχυρώνα.
- Όχι παιδιά. Όχι έτσι. - Βούλωστο, γυναίκα.
- Μα δεν πρέπει να κάνουν τέτοια πράματα. - Απλά διασκεδάζουν, βούλωστο λοιπόν.
Ναι μαμά, απλώς παίζουμε.
Μπορεί όμως να έρθει κάποια μέρα που τα γουρούνια να παίξουν με σας.
Πάλι ανοησίες λες.
Μπόξερ! Μπόξερ! Πήγαινε ίσια!
Πρόσεχε που πηγαίνεις, Μπόξερ!
Πήγαινε στη γραμμή, πήγαινε στη γραμμή.
Ηλίθιο άλογο
όλο στραβά πηγαίνει.
Μπόξερ! Μπόξερ!
Τι;
Όπα, Μόλυ, όπα... Τι στο ... ;
Όπα, όπα.
Τζόουνς, παλιομεθύστακα.
Κύριε Πίλκινγκτον. Κυρία... Ωραίο καπέλο.
Φέραμε πίσω το άλογο σου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τα πήγε καλά; Μόλυ...
Ναι, έκανε τη δουλειά της. Πού να την αφήσω;
Έχει συνεδρίαση το βράδυ στον αχυρώνα.
Εντάξει, Τζέσυ. Θα έρθω.
- Πολύ ευγενικό να μας προσκαλέσεις. - Δεν είναι τίποτε σπουδαίο.
Μερικοί γείτονες μόνο για κάνα ποτό.
Ωραία, δεν θα θέλαμε να χάσουμε τέτοια γενναιοδωρία,
έτσι δεν είναι;
- Κοίτα, Κύριε Π, όσο για τα λεφτά σου... - Αγαπητό μου παιδί.
Θα τα πούμε το βράδυ. Άντε, προχώρα.
Γεια σου, Τζέσυ.
- Τον μισώ. Βρωμάει. - Ώ, κάνε ησυχία.
Εμπρός, Μόλυ. πάμε!
Στο πρόσωπο αυτού του ανθρώπου ήταν γραμμένη η λέξη "αποτυχημένος".
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι παραπάνω.
- Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου. - Φίλος μου;
Πόσο λίγο ξέρεις τον κόσμο.
Εμπρός, Μπόξερ. Προχώρα και πήγαινε ευθεία.
Κράτα ευθεία, να σε πάρει.
Εμπρός, κράτα το βήμα, Μπόξερ.
Μπόξερ!
Μπόξερ, κοίτα πως κατάντησες το χωράφι μου.
Είσαι ένα άχρηστο κομμάτι κρέας. Είσαι παλιόσκυλο.
Θα πεθάνεις, Μπόξερ.
Είσαι για το εργοστάσιο κόλλας.
Θα σε πνίξω με τα ίδια μου τα χέρια.
Τι γίνεται ;
Άφησέ τον.
Μην τον σκοτώσεις.
Μα χτυπούσε τον Μπόξερ.
Κανένα ζώο δεν μπορεί ποτέ να επιτεθεί σε άνθρωπο.
Και κανένας άνθρωπος δεν θα ‘πρεπε να πληγώνει ένα ζώο.
Τζόουνς!
Που είσαι;
Τζέσυ, Τζέσυ!
Φύγε, γρήγορα.
Πρέπει να προλάβω το τραίνο.
Γρήγορα, έρχεται, γρήγορα.
Ξύπνα παλιομεθύστακα.
Είπες ότι θα το έφτιαχνες. Σε παρακαλώ μην ξαναμεθύσεις.
Έχουμε αργήσει και το αυτοκίνητο πάλι δεν θα παίρνει μπροστά.
Έχει καθαρό τραπεζομάντιλο στο ντουλάπι.
Μη φοράς αυτές τις μπότες. Μη με παίρνεις στης αδερφής μου. Σε μισεί.
Έ, ελάτε κορίτσια.
Υποτίθεται ότι θα ήσασταν στη συγκέντρωση.
‘Ελα.
Ακολούθησέ με.
Κι ο νεροχύτης βούλωσε
και το σφαγείο είναι γεμάτο μύγες.
Θυμήσου να πεις τον Πίλκινγκτον να σου δανείσει κι άλλα λεφτά.
Ζώα...
Ο πιο σοφός από μας, έχει να πει λίγα λόγια τα οποία τώρα πρέπει να ειπωθούν.
Αυτά τα λόγια, ήρθαν στον Μεγάλο Αρχηγό μέσα σε ένα όνειρο
και ήρθε η ώρα να ακουστούν.
Σύντροφοι...
Δεν νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας
για πολλές ακόμα μέρες.
Έζησα αρκετά.
Τώρα, είναι καθήκον μου να σας μεταβιβάσω
όπως εγώ το αντιλαμβάνομαι
τη φύση της ύπαρξης μας.
Το ζωικό είδος γεννήθηκε για μίζερη,
κουραστική, και σύντομη ζωή.
Μας δίνουν λίγο φαγητό
ίσα-ίσα να μένουμε ζωντανοί
για να κάνουμε τη δουλειά τους,
κι όταν πάψουμε να είμαστε χρήσιμα,
μας σφάζουν
με απαίσιο τρόπο.
- Όχι! - Όχι!
- Ναι.
Και ποιος ευθύνεται παρακαλώ γι αυτά που υποφέρουμε;
Ο άνθρωπος!
Ο άνθρωπος είναι ο εχθρός μας.
Κύριε Π;
Ώ, όχι τόσο πολύ.
Προσπαθεί να με καλοπιάσει, ε;
Κύριε Π, για τα λεφτά που σας οφείλω...
Αγαπητό μου παιδί, τώρα απλά πίνουμε ένα ποτό.
Δεν θέλω να χαλάσω τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
Η τράπεζα με κυνηγάει, Κύριε Π. Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι σε απόγνωση.
Λοιπόν...
Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να μου γράψεις τη φάρμα και θα το τακτοποιήσω.
Κύριε Φρέντερικ.
Είμαι σίγουρη ότι ο Κύριος Π θα κάνει κάτι για σας.
Η κυρία Τζόουνς δεν είναι απόψε εδώ;
Όχι, πήγε στην αδερφή της με το τραίνο.
Διώξτε τον άνθρωπο,
και η βασική αιτία της πείνας και της υπερκόπωσης
καταργείται για πάντα.
Διώξτε τον άνθρωπο,
και το προϊόν του μόχθου μας
θα γίνει δικό μας.
Διώξτε τον άνθρωπο, και το βραδινό
θα γίνει
δωρεάν και ίσο.
Δωρεάν και ίσο.
- Δωρεάν και ίσο. - Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος.
- Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχω χαλινάρια; - Αν πιστέψεις αυτό,
θα πιστέψεις οτιδήποτε.
Ποτέ και με τίποτε δεν πρέπει να γίνουμε σαν τον άνθρωπο.
Αν δεν υπάρχουν άνθρωποι, ποιος θα μου χτενίζει τη χαίτη;
Έ, όχι.
Και ποιος θα μου κάνει κοτσίδες;
Άκουσα κάποιον να λέει για κοτσίδες;
Μπορώ να κάνω κοτσίδες, Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Τι λες θα κάνουμε δουλειά;
Δεν θα' πρεπε να σε νοιάζει
να δείχνεις όμορφη στους ανθρώπους.
Ναι αλλά εμένα μ' αρέσει να φαίνομαι όμορφη στους ανθρώπους.
...ή να κάνουμε δουλειές!
Τι, δεν έχει εμπόριο;
Μεταξύ μας πρέπει να υπάρχει
ενότητα και συντροφικότητα.
Όλα τα ζώα είναι φίλοι.
Όλοι οι άνθρωποι είναι εχθροί.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει
να μείνουμε εδώ, Κύριε Τζ.
Επομένως, βοηθήστε με να σηκωθώ.
Ώ, με συγχωρείτε.
Δεύτερη πόρτα αριστερά.
Πίλκινγκτον, πρέπει να μιλήσουμε, τώρα.
Ξύπνα.
Δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω. Πρέπει να μου δώσεις παράταση.
Στην πραγματικότητα, δες αν μπορείς να μου δανείσεις κάνα κατοστάρικο,
για ένα μήνα. Πίλκινγκτον.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Ξύπνα,
παραδόπιστο γουρούνι.
Ώ, όχι.
Κυρία Π, μπήκες σε λάθος δωμάτιο.
Όχι, δεν έκανα λάθος, αγαπητέ μου.
Μη σκας.
θα είναι εκεί όλο το βράδυ.
Τώρα, Σύντροφοι,
Θα σας πω πως τελειώνει το όνειρο μου
και για το τραγούδι που μου ήρθε.
Είναι ένα τραγούδι που πρέπει να μάθετε.
Ένα τραγούδι για Δικαιοσύνη και Ελευθερία.
Ζώα όλου του κόσμου, θα ενωθούμε.
Ξεσηκωθείτε και ετοιμαστείτε για Πόλεμο.
Αργά ή γρήγορα θα έρθει η μέρα,
που οι άνθρωποι θα νικηθούν και θα απελευθερωθούμε.
Αργά ή γρήγορα θα έρθει η μέρα,
που οι άνθρωποι θα νικηθούν και θα απελευθερωθούμε.
Κύριε Τζ ...
Τα πόδια μας κουράστηκαν και ταλαιπωρήθηκαν,
τα όνειρα μας δεν θα πάνε χαμένα.
Οι καρδιές μας δεν θα ραγίσουν,
τα όνειρα μας δεν θα πάνε χαμένα.
Οι καρδιές μας δεν θα ραγίσουν...
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Ηλίθιο παλτό.
Να σου χαλάνε τον ύπνο.
Κωλοαλεπούδες.
Ο Μεγάλος Αρχηγός
χτυπήθηκε.
Θα τελείωνε η Επανάσταση μας πριν καν αρχίσει;
Όχι!
Όχι, Αρχηγέ. Όχι.
Δεν υπάρχει ανταμοιβή μετά θάνατον.
Εδώ και τώρα.
Πρέπει να δουλέψουμε για να κάνουμε αυτή τη ζωή καλύτερη
Σύντροφοι, δεν πρέπει να ξεχνάμε
ότι ο Μεγάλος Αρχηγός πέθανε για τον καθένα από μας.
Και τώρα είναι καθήκον μας.
Επανάσταση!
Πρέπει πάλι να τα ταΐσω.
Τζέσυ! Τζέσυ, έλα κορίτσι μου!
Έλα κορίτσι μου. Πάρε.
Πάρτο. Εδώ.
Έλα.
Όπα;
Τι τρέχει, κορίτσι μου;
Δεν σ΄ αρέσει;
Αν φρόντιζες τη φάρμα, δεν θα είχαμε πρόβλημα με τα λεφτά.
Που πας;
Πρέπει να ταΐσεις τα ζώα.
Ντένις...
- Έρικ... πάμε για ποτό; - Ναι, έρχομαι.
Δεν τα ταΐσαμε κι ούτε αρμέξαμε ακόμη, Κύριε Τζόουνς.
Καλά, άστο για μετά. Τώρα θέλω να πιω κάτι.
Πρέπει να μας αρμέξουν.
Ηλίθιο σκυλί, θέλει κι αυτό να πιει.
Καλά, αν έχει λεφτά,
ας έρθει να πιει ένα.
Πεθαίνω της πείνας.
Θα πρέπει να περιμένεις.
Επιτέλους.
Θα μας ταΐσει τώρα;
Κύριε Τζόουνς... Τι θα γίνει με τα ζώα;
Άστα να σκάσουν. Πάμε, λεβέντες.
Ας πιούμε ακόμα ένα.
Πρέπει να φάω.
Πάμε. Είναι στην αποθήκη.
- Ησυχία. - Μπόξερ...
Μπορούμε και μόνοι μας.
Πάμε.
Πάμε, ακολουθήστε με.
Ζώα του κόσμου θα ενωθούμε
Θα σηκώσουμε κεφάλι και θα ετοιμαστούμε για μάχη.
Αργά ή γρήγορα θα' ρθει η μέρα
που ο άνθρωπος θα ηττηθεί και θα είμαστε ελεύθεροι
Βλέπω τη νίκη τα πόδια μας κουρασμένα, καταπονημένα
Περίμενε.
Σας πειράζει; Προσπαθώ να φάω το βραδινό μου.
Δικό μου είναι.
Να το φυλάξω ήθελα.
Φύγε τώρα.
Μπόξερ.
Μπόξερ, Μπόξερ.
Έρχονται οι άνθρωποι.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Εμπρός, πάμε να τα πιάσουμε.
Μην τους αφήνετε να οργανωθούν.
Αδράξτε τη μέρα.
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Περιμένετε.
Έλα γρήγορα. Μπες μέσα.
Κουνήσου, άντε.
Η Νίκη είναι δική μας.
- Τι κάνουμε τώρα; - Περίμενε και θα δεις.
Αυτό είναι προσβολή.
Στη φάρμα μου,
ξέρουν ποια είναι η θέση τους.
Ξέρουν ποια είναι η θέση τους; Φυσικά και ξέρουν ποια είναι η θέση τους.
- Είναι ζώα. - Τι κάνω τώρα;
Αγαπητό μου παιδί, έμεινες άστεγος.
Δεν έχεις λεφτά. Ο τρόπος που φερόσουν στα ζώα σου
τα έκανε να πάρουν την εξουσία,
μια εξέγερση που θα μπορούσε άνετα να εξαπλωθεί και στις άλλες φάρμες.
Αρκετά έκανες.
Σκάσε!
Σκέφτομαι ....
- Ώ, όχι. - Ήρθαν να μας σκοτώσουν.
Κάνε κάτι, κύριε Π.
Ξούτ.
Κι έτσι τελικά η φάρμα μας ανήκει,
και ήμασταν ελεύθερα.
ξέραμε ότι τώρα μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς φόβο.
Και ο Σνόουμπολ θα μας έδειχνε το δρόμο.
Ξέρεις να διαβάζεις;
όχι, αλλά θα μάθω.
Ωραία.
Σνόουμπολ, οι αγελάδες πονάνε.
Πρέπει να αρμεχτούν.
Καλά, θα προσπαθήσω.
Εντάξει, κάτσε ήσυχα.
Ώ, Κύριε. Σωστά. Πρέπει να συνηθίσω.
Βλέπεις τίποτε;
Και βέβαια δεν βλέπω. Αφού έχασα την όραση μου, έτσι;
Καλά, μυρίζεις τίποτε;
Τι πράμα, κάτι άλλο εκτός από σένα;
Βρε άντε κατέβα!
Είναι ο Σνόουμπολ κι η Τζέσυ.
Ώ, με συγχωρείς.
Γεια, Τζέσυ.
Τι κάνει εκεί πάνω;
Έλα δω, έλα να δεις. Κοίτα, έχω μια μεγάλη έκπληξη..
Μα τι κάνεις;
Λοιπόν, τι λέει;
Είναι το όνομα της φάρμας.
Κι αφού η φάρμα μας ανήκει,
τι έγραψα;
- Η Φάρμα μας; - Η Φάρμα Των Ζώων.
Η Φάρμα Των Ζώων.
Λοιπόν...
Αν μπορείς να γράψεις, μπορείς και να διαβάσεις.
Ναι, εμείς τα γουρούνια μάθαμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.
Τι είναι;
Νομίζω ήρθε η ώρα μου.
Πεθαίνεις;
Όχι, κουταβάκια.
Κουταβάκια...
- Κουταβάκια. Γρήγορα, τι κάνουμε τώρα; - Ήρεμα, Μπόξερ.
Ας πάμε τη Τζέσυ στο στάβλο.
Μπόξερ!
Μπόξερ, που είσαι; Έλα, περιμένουμε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Μπόξερ, πήγαινε με τους άλλους. Θα είμαι μια χαρά.
Σίγουρα...
Σίγουρα.
Εδώ δίπλα στο σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κουτί στο οποίο οι άνθρωποι βλέπουν ανθρώπους.
Τους κρατάει ήσυχους.
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Ζώα,
Προτείνω, να μη χρησιμοποιηθεί στο σπίτι,
αλλά να διατηρηθεί σαν μουσείο.
Όλοι υπέρ;
Έγινε.
Για να δούμε πως ζούσαν οι άνθρωποι.
Βυθίστηκαν στην πολυτέλεια όσο εμείς ζούσαμε
στη μιζέρια.
Καρέκλα από δέρμα αλόγου.
Πρέπει να πεθαίνουν τα ζώα για να κάθονται οι άνθρωποι αναπαυτικά.
Κι αυτό το κρεβάτι, γεμάτο με πούπουλα πτηνών.
Για όνομα του Θεού.
Πρέπει να τα θάψουμε όλα.
Σύντροφοι.
Από δω.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Πες στον Πίντσερ να με βρει στο σαμαράδικο.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Αυτές...
είναι οι σκέψεις του Μεγάλου Αρχηγού,
Τα δικαιώματα των ζώων
Πρέπει να θυμόμαστε πάντα αυτά που μας δίδαξε.
Αυτό που είναι απαραίτητο...
είναι ότι ποτέ εμείς δεν πρέπει
να μοιάσουμε στους ανθρώπους.
Πρώτον: Οτιδήποτε έχει δύο πόδια είναι εχθρός
Δεύτερον:
Οτιδήποτε έχει τέσσερα πόδια ή έχει φτερά,
είναι φίλος.
Πέρα απ΄ αυτό, είμαστε ζώα.
Τρίτον: Τα ζώα δεν φοράνε ρούχα.
Τέταρτον: Τα ζώα δεν κοιμούνται σε κρεβάτι.
Δεν πρόκειται να πέσουμε στο επίπεδο τους.
Πέμπτον: Τα ζώα
δεν πίνουν αλκοόλ.
- ούτε ασχολούνται με εμπόριο. Έκτον:
Τα ζώα δεν σκοτώνουν άλλα ζώα.
Ο αλληλοσκοτωμός είναι στη φύση των ανθρώπων.
- Α, Πίντσερ. κάτσε. - Και το πιο σημαντικό...
Έβδομον:
Ανάμεσά μας, στα ζώα, πρέπει να υπάρχει αλληλεγγύη
και συντροφικότητα.
Όλα τα ζώα
είναι ισότιμα.
Ζήτω!
Ορκίζομαι στη μνήμη του Μεγάλου Αρχηγού
Να υπηρετώ τον Ναπολέοντα πριν και πάνω απ’ όλους τους άλλους.
να υπηρετώ τον Ναπολέοντα πάνω απ΄ όλα.
Σήκω πάνω, Πίντσερ,
και πάρε τη θέση του Αρχηγού της Φρουράς των Ζώων.
Φέρε μέσα τα άλλα σκυλιά.
Αυτό είναι το Δόγμα του Μεγάλου Αρχηγού.
Και είναι καθήκον μας να υπακούμε την κάθε εντολή.
Ζώα, ζώα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αρκετά συζητήσαμε.
Πρέπει να μαζέψουμε τη σοδειά.
Και θα είναι τιμή μας να το κάνουμε πιο γρήγορα από το ανθρώπινο είδος.
Τώρα, μπείτε στη γραμμή να πάρετε οδηγίες.
Λίγο αριστερά. Ίσια
μπροστά τώρα. Λίγο δεξιά.
Είναι πιο δύσκολο απ΄ ό,τι φαίνονταν.
Πρέπει να βάλω όλη μου τη δύναμη.
Δουλεύαμε όλοι μαζί στα χωράφια και ήμασταν ευτυχισμένοι.
Τα γουρούνια μείνανε στον αχυρώνα και μετρούσαν το σανό.
Μόνο 25 δεμάτια
σανό σήμερα.
Θέλουμε πιο πολλή προσπάθεια.
μπορ... μπορώ...
να δουλέψω πιο σκληρά.
Όσο ο Σνόουμπολ δούλευε πάνω στα ιδανικά το Μεγάλου Αρχηγού,
Ο Ναπολέων είχε άλλα σχέδια.
Σταμάτησαν να θηλάζουν τα κουταβάκια;
- Όπου να΄ ναι. - Ωραία, έχουμε γάλα να τα ταΐσουμε.
Δώστα δρόμο. Πες της μια δικαιολογία.
Ζώα!
Είμαστε έτοιμοι να υψώσουμε το λάβαρο της λευτεριάς.
Μπράβο, Μπόξερ.
Σας παρουσιάζω...
την Οπλή και το Κέρατο.
Ορίστε.
Σου είπα ότι τον βρήκαμε τύφλα στο μεθύσι.
"Το πολύ σε δυο εβδομάδες" είπες πριν δυο μήνες.
Αυτό έγινε γιατί αφήσαμε έναν άχρηστο να λειτουργήσει τη φάρμα.
Στη φάρμα μου, δεν υπάρχουν άχρηστοι.
Πέρα από κάθε προσδοκία, τα ζώα είναι καλύτεροι διαχειριστές.
- Πρέπει κάτι να κάνουμε. - Θα κάνω εγώ κάτι.
Θα τον καρυδώσω.
Πρέπει να μάθουμε τι πραγματικά συμβαίνει.
Γιατί δεν έβαλες έναν κατάσκοπο;
Πως θα μπορούσαμε...
Όχι.
Θα μπορούσαμε όμως ν΄ ακούγαμε.
Μην κάνετε θόρυβο.
Έλα...
Λοιπόν, πάμε απ΄ την αρχή;
Άλφα
- Θήτα, Βήτα, Γάμα... - Όχι, όχι, όχι.
Ας τ΄ αφήσουμε τώρα αυτά και πάμε στη συζήτηση για τους Κανόνες μας.
Άρχισα να υποψιάζομαι ότι κάτι δεν πάει καλά
όταν χάθηκαν
τα κουτάβια μου.
Το καταλάβατε ότι τέσσερα πόδια καλό, δυο πόδια κακό;
- Ναι! - Αυτός είναι ο Ζωισμός.
Ναπολέων, Θέλω να δω τα κουτάβια μου.
Ναπολέων, Θέλω να δω τα κουτάβια μου. Όχι, Τζέσυ. Δεν μπορείς να τα δεις
- Μα είναι δικά μου μωρά. - Αν σκεφτείς πιο καθαρά
θα μείνεις ικανοποιημένη απ΄ την ειδική μόρφωση
που θα τους δώσουμε.
Δεν θα θέλεις σίγουρα να έχουν μειονέκτημα τα κουτάβια σου,
έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Πολύ καλά.
- Όχι, δεν θέλω. - Πολύ καλά, μπορείς να πηγαίνεις.
Έχουν ανάγκη τη μητέρα τους ακόμη.
Η μελαγχολία της θα μεταδοθεί και στ΄ άλλα ζώα.
- Όχι αν το εμποδίσουμε. - Ναι βέβαια.
Η εκπαίδευση είναι γνώση.
Και η γνώση Εξουσία.
Λοιπόν, αυτό που θα ήθελα να ξέρω είναι...
Ποιος συνεχίζει να κλέβει το γάλα και τα μήλα;
Αυτό θεωρώ εγώ γνώση.
Το να μοιράζουμε συνέχεια μερίδες, δεν είναι Ζωισμός.
- Ωραία, που είναι η μερίδα μας; - Ζώα, σας παρακαλώ.
Ποιος έχει το γάλα και τα μήλα;
- Ποιος έχει το γάλα και τα μήλα; - Εμείς τα γουρούνια τα έχουμε.
Θα τους αφήσουμε να ηρεμήσουν λίγο.
Μετά θα τους εξηγήσει ο Ρουφιάνος.
Ευχαριστώ.
Πίσω στην αυλή της φάρμας, τα κοτόπουλα τρώνε μεσημεριανό.
Τα κοτόπουλα είναι ένα ακόμη θαύμα του Θεού στη φάρμα.
Αυτή η μάννα κότα δείχνει στα πουλάκια της πως να βρίσκουν τους σπόρους.
Ο Θεός τους έδωσε ένα κοφτερό ράμφος
κι έτσι δεν έχουν κανένα πρόβλημα
να μαζέψουν και να φάνε τους σπόρους.
Όλα τα ζώα της φάρμας χρειάζονται πάρα πολύ νερό.
Μα φυσικά χρειαζόμαστε.
Ζώα.
Ο Ναπολέων φρόντισε
να είναι εδώ η τηλεόραση για την απόλαυση και την ξεκούραση σας.
Αυτό, Σύντροφοι, είναι ο Ζωισμός στην πράξη.
Όπως επίσης Ζωισμός είναι να έχουμε εμείς, τα γουρούνια,
το γάλα και τα μήλα.
Αυτό δεν μου φαίνεται δίκαιο.
Τρελαίνομαι για γάλα και μήλα. Σε όλους μας αρέσουν.
Και να σκεφτείς ότι ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο.
θα το πω στη Τζέσυ. Θα μου εξηγήσει.
...βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει, γιατί αν το μυαλό δεν δουλέψει,
ο Τζόουνς θα ξανάρθει.
Θέλει κανείς από σας να γυρίσει ο Τζόουνς;
Όχι, όχι!
Ωραία.
Και για το καλό όλων μας,
θα συνεχίσουμε να πίνουμε γάλα και να τρώμε μήλα.
Ναι!
Δεν βλέπετε λίπη,
δεν μυρίζετε λίπη...
δεν νοιώθετε λίπη με το Τζόι.
Δεν μ΄ αφήνουν να δω τα κουτάβια μου.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Μπόξερ, τα γουρούνια
συνέχεια μας λένε τι να κάνουμε...
τι να σκεφτόμαστε.
Πρέπει να έχουμε Ηγέτες.
Τι γίνεται όμως αν κάνουν λάθος;
Ο Ναπολέων ποτέ δεν κάνει λάθος.
Αγαπητέ Μπόξερ...
Πάντα ήταν πιστός στον Ναπολέοντα.
Απλά ήθελε να γίνεται το σωστό.
- Τι είναι αυτές οι βλακείες; - Δεν είναι βλακείες.
Έχω ακούσει να ζώα μου να κάνουν τέτοιο θόρυβο.
Είναι σαν πρότυπο. Σαν, σαν να ψάλλουν.
- Ακούστε! - Ναι.
Κάπου έχω ακούσει αυτόν τον θόρυβο.
Είναι σύνθημα. Κώδικας.
Κάτι είναι, και εξαπλώνεται.
Τέσσερα πόδι καλό, δύο πόδια κακό.
Μπουκάρουμε.
Είναι εφιάλτης.
Είναι απλά θέμα χρόνου πριν μπουκάρουν οι άνθρωποι.
- Νομίζεις; - Ναι.
- Τι θα κάνουμε; - θα αμυνθούμε, φυσικά.
Εδώ είναι το σχέδιο μου.
Είναι όπως το σκέφτηκα. Έρχονται από τον πάνω τομέα.
Κάνε σινιάλο.
Τι γίνεται αν αλλάξουν κατεύθυνση;
Θα κάνουμε άλλο πλάνο.
Είναι όλα τα ζώα στη θέση τους;
Όλα στη θέση τους.
- Δεν είναι σαν να πηγαίνεις για δουλειά. - Το πάρτι τελείωσε.
Η Τζέσυ παρατάσσει τα πρόβατα.
Καλώς.
Δωσ’ το μου!
Φύγαμε!
Όσο μένουμε εδώ πέρα,
είμαστε ασφαλείς. Ας ηγηθεί ο Σνόουμπολ στην έφοδο
Πάνω τους!
Τι ήταν αυτό;
Έφοδος!
Ρίξτε τώρα! Ρίξτε!
Πάμε να φύγουμε! Πάμε!
Κουνηθείτε!
Αφήστε με να περάσω. Αφήστε με να περάσω Θρίαμβος.
Η ένδοξη νίκη είναι δική μας!
Λοιπόν.
Δεν μπορούμε να τα νικήσουμε. Ίσως πρέπει
να πάμε με τα νερά τους.
Αναπνέει;
Τον σκότωσα.
Έτσι είναι ο πόλεμος. Ο μόνος καλός άνθρωπος είναι ο νεκρός άνθρωπος.
Δεν ήθελα να αφαιρέσω μια ζωή, ακόμα και ανθρώπινη.
Όχι, καλά είναι.
Κινείται
Ζώα...
Ήσουν πολύ γενναίος σήμερα.
Ναι, ήταν πιο ο γενναίος απ΄ όλους μας.
- Είναι ο Σούπερ - Ήρωας των Ζώων. - Όχι.
Δεν υπήρξε άλλος πιο γενναίος απ΄ τον Σνόουμπολ.
Σνόουμπολ. Σνόουμπολ.
Σύντροφοι...
Όλοι είμαστε ήρωες.
Και θα γιορτάζουμε αυτήν την καθοριστική μέρα
κάθε Οκτώβρη, με παρέλαση με την ένδοξη σημαία μας
και με πυροβολισμούς
μ΄ αυτό το όπλο.
Τώρα η φάρμα μας είναι στ΄ αλήθεια
μια Φάρμα των Ζώων.
Ναπολέων, Ναπολέων, Ναπολέων.
Ο Σνόουμπολ συνέχιζε
να προσπαθεί να βελτιώσει τις ζωές μας.
Και ήρθε αμέσως με νέο σχέδιο.
Καλέσαμε συνέλευση.
Σύντροφοι,
σίγουρα θα βρείτε την ιδέα του Σνόουμπολ για έναν ανεμόμυλο, σαν μάταιο κόπο.
- Ναι. - Όχι δεν είναι μάταιος.
Μόλις χτιστεί, όλα θα γίνουν πιο εύκολα.
Ναι.
Απώτερος σκοπός μας πρέπει να είναι να εξασφαλίζουμε την τροφή μας,
να εξοπλιζόμαστε, να φυλάμε τα σύνορα μας και να προασπίζουμε τον Ζωισμό.
- Ναι. - Όχι, όχι, όχι.
Για να κατοχυρωθεί ο Ζωισμός
πρέπει να παρασύρουμε όλα τα ζώα σ΄ όλες τις φάρμες.
Πρέπει να στείλουμε τα περιστέρια μας να μεταδώσουν το μήνυμα της επανάστασης.
Ναι.
Θα ψηφίσουμε πάνω σ΄ αυτό.
Ναι.
Όλοι υπέρ του Ναπολέοντα.
Ναι.
Και όλοι υπέρ του Σνόουμπολ.
Ναι.
Ζώα,
σκεφτείτε τα οφέλη που θα έχουμε από τον ανεμόμυλο.
Ναι, θα είναι δύσκολο να τον χτίσουμε.
Από τη στιγμή όμως που θα χτιστεί, θα μας σώσει από πολλή δουλειά
αφού θα δουλεύουμε μόνο τρεις μέρες τη βδομάδα
Λοιπόν, όλοι υπέρ.
Ναι.
Παλιογούρουνο.
Σνόουμπολ...
Τα κουταβάκια;
Κουταβάκια, αφήστε τον, είναι ο Σνόουμπολ.
Αφήστε τον! Κουτάβια!
Τα κουτάβια μου επέστρεψαν στην υπηρεσία του Ναπολέοντα.
Ο Σνόουμπολ εκτοπίστηκε κι ο Ναπολέων ανέλαβε την διοίκηση.
- Αυτή είναι η θέση του Μεγάλου Αρχηγού. - Σύντροφοι.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Σνόουμπολ είναι προδότης κι εγκληματίας.
Αλλά ήταν γενναίος αγωνιστής.
Η γενναιότητα όμως δεν αρκεί. Πιο σημαντική είναι η Πίστη.
Σύντροφοι, βλέπετε πόσο πονηρός ήταν ο Ναπολέων.
Φυσικά, δεν ήταν εναντίον της κατασκευής του ανεμόμυλου.
Άλλωστε, δική του ήταν η ιδέα.
Εναντιώθηκε όμως για να καθαρίσει τον Σνόουμπολ τάχα για προδοσία.
Αυτό είναι Τακτική, Σύντροφοι.
Από δω και πέρα δεν έχει συνελεύσεις. Κομμένες οι ατέλειωτες συζητήσεις.
Από δω και πέρα,
μια ειδική επιτροπή από γουρούνια θα αποφασίζει για ό,τι αφορά την φάρμα.
Όχι!
Αρκετά.
Λοιπόν,
Θα σας πω το σχέδιο μας για τον ανεμόμυλο.
Έτσι άρχισαν τα βάσανα.
Ήταν μια αργή, επίπονη διαδικασία
και ήμασταν σε επιτήρηση κάθε στιγμή.
Όμως ο Μπόξερ, ήταν αυτός που με τη μεγάλη του δύναμη έκανε τη διαφορά.
Αλλά κι ο καθένας μας έκανε τη δουλεία του..
Και σιγά - σιγά,
πολύ σιγά, ο ανεμόμυλος άρχισε να παίρνει σχήμα.
Και το βράδυ που γυρίζαμε σπίτι
κουρασμένοι
και νηστικοί.
Τίποτα.
Μάλλον βρήκαν το μικρόφωνο περίμενε. Άκου.
...να χτίσουμε τον ανεμόμυλο
Σύντροφοι...
Μπορούν να μιλάνε.
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων.
Αφού μπορούν να μιλάνε, μπορούν και να συναλλάσσονται.
Δεν μπορείς να έχεις πάρε-δώσε με ζώα.
- Γιατί όχι; - Είναι ανήθικο.
Είναι δουλειές.
Η φάρμα είναι δική μου.
Αυτή η φάρμα ανήκει στην οικογένεια του για πολλές γενιές.
Ναι, και τι έκανε γι αυτό; Την έκανε ερείπιο, αυτό έκανε..
Συγχαρητήρια.
Αυτό που κατόρθωσες τελικά ήταν να κάνεις την πετυχημένη φάρμα
του πατέρα σου, ένα υπερχρεωμένο, σωρό σκουπίδια.
Πολύ έξυπνο.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Και βέβαια μπορώ.
Μπορώ να πω και κάτι ακόμα. Για μας είσαι τελειωμένος.
Και οι δύο. Σαν ξεβρασμένα πτώματα.
Σας προσβάλλω μ΄ αυτά που λέω;
Ναι, σίγουρα.
Παράξενο. Κάποιος είναι στο σπίτι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Φέρονται σαν άνθρωποι.
Κουτάβια, σταματήστε. Είμαι η μάνα σας. Σταματήστε.
- Σταματήστε! - Κουτάβια!
Γρήγορα στα κρεβάτια σας.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ πέρα;
Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Τίποτε, έκανα μια βόλτα και μου όρμησαν τα σκυλιά.
Είδες τίποτε ενδιαφέρον στη βόλτα σου;
Όχι, τίποτε.
Γύρνα στον αχυρώνα.
Τα πράματα άλλαζαν γρήγορα
και την νύχτα ακούσαμε παράξενους θορύβους
καθώς ο Ρουφιάνος άλλαζε τις εντολές.
...με σεντόνια.
Πολύ καλημέρα σας, Κύριε...
Ναπολέων.
Πίλκινγκτον. Είμαι ευτυχής που σας γνωρίζω.
Υπέροχα, χιχιχι.
- Υπέροχα. - Πάμε μέσα.
Βεβαίως, μετά από σας, αγαπητό μου παιδί.
Αγαπητό μου παιδί; Αγαπητό μου παιδί;
Θαυμάσια.
Γουρούνι με αίσθηση του χιούμορ.
Τα λόγια του Μεγάλου Αρχηγού
δεν μετρούσαν πλέον.
Τώρα τα γουρούνια ζουν μες στο σπίτι.
Ο Ναπολέων σπάνια εμφανίζονταν
αλλά κατασκευάστηκε ένας ανδριάντας προς τιμήν του
και τοποθετήθηκε δίπλα στον αχυρώνα.
Η σημερινή μέρα σηματοδοτεί για μας την αρχή μιας νέας πορείας.
Η Φάρμα των Ζώων δεν μπορεί να είναι σε απομόνωση.
Για να βελτιώσουμε την ποιότητα της ζωής μας,
να χτίζουμε τον ανεμόμυλο, να εξασφαλίσουμε την τροφή μας,
πρέπει να κάνουμε συναλλαγές.
Ο Μεγάλος Αρχηγός δεν είπε ότι δεν πρέπει να κάνουμε συναλλαγές;
Πάντα το ίδιο γίνεται.
Ό,τι δώσεις, θα πάρεις.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε γι αυτά τα θέματα.
Ως Ηγέτης σας,
Θα αναλάβω μόνος μου την ευθύνη των συναλλαγών.
Τα γουρούνια αφιέρωσαν
στη μνήμη του Μεγάλου Αρχηγού το μέρος που έπεσε.
Η Επανάσταση μας συνεχίζεται,
κι όλες οι ενέργειες μας τώρα θα είναι ορατές
από τον Ιδρυτή του Δόγματος μας. Πίντσερ.
Μόνο οι εγκληματίες
πρέπει να φοβούνται την παρουσία του Μεγάλου Αρχηγού.
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων.
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλο φορτίο σανό Κύριε Ναπολέων.
Αγαπητό μου παιδί.
Ξέρεις,
θα μπορούσε ν΄ αποδειχτεί πολύ επικερδής συμφωνία
μεταξύ μας, Κύριε Ναπολέων.
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Εννοώ, ποτέ δεν ήθελα να έχω σχέση με κείνη την εισβολή.
Ήταν ιδέα του Φρέντερικ
- και του Τζόουνς. - Ο Τζόουνς είναι εχθρός μας.
Κι εγώ είμαι φίλος σας.
Ώ, σου έφερα ένα μπουκάλι ουίσκι.
Ένα μικρό δείγμα ευγνωμοσύνης.
Δοκίμασέ το.
Αγαπητό μου παιδί.
Ας κάνουμε δουλειά τώρα.
Υπάρχει έλλειψη αυγών στην αγορά.
Θα πιάσουν πολύ καλή τιμή.
Ακούστε. Πρέπει να πω κάτι σ΄ όλους σας. Αφορά τα γουρούνια.
- Ζουν μέσα στο σπίτι. - Έ όχι.
Ναι. Και κοιμούνται στα κρεβάτια.
Όχι.
Αυτό δεν συμβαδίζει με τους Κανόνες.
Κανένα ζώο δεν κοιμάται σε κρεβάτι.
Ναι, σωστά. Αυτό είναι...
Σύντροφοι, αφήστε με
να σας εξηγήσω.
Όπως γνωρίζετε, εμείς τα γουρούνια είμαστε οι εγκέφαλοι της φάρμας,
και χρειαζόμαστε ένα ήσυχο μέρος για να εργαζόμαστε
για χάρη σας.
Σίγουρα δεν θέλετε ο Δοξασμένος Ηγέτης σας
να μένει στο χοιροστάσιο.
Και βέβαια όχι. Και ... ναι,
κοιμόμαστε στα κρεβάτια,
γιατί όχι;
Δεν υπάρχει κανόνας κατά των κρεβατιών,
κρεβάτι είναι κι ένας σωρός άχυρα.
θα θέλατε να στερήσετε τον ύπνο μας
όταν είμαστε τόσο κουρασμένοι κάνοντας το καθήκον μας;
Ναι αλλά υπάρχει η εντολή.
Ποια εντολή;
Ποτέ δεν υπήρξε εντολή εναντίον
των κρεβατιών, διαβάστε το.
"Κανένα ζώο
δεν θα κοιμάται σε κρεβάτι με σεντόνια".
Βλέπετε; Η εντολή είναι εναντίον των σεντονιών.
Και ασφαλώς, εμείς δεν κοιμόμαστε σε σεντόνια.
Ώ όχι.
Ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο.
Ακριβώς.
Κατάφερα να πείσω τα ζώα ν΄ αγοράσουν
τα σκουριασμένα παλιά σιλό Δεν μπορούσα να τα ξεφορτωθώ.
Δεν έχουν ιδέα τι να τα κάνουν.
Κι όχι μόνο αυτό, έχτισαν ανεμόμυλο.
Και στο τέλος θα γίνει δικός μου όπως έγινε με τη φάρμα το Τζόουνς.
Και τι θα γίνει με την πείνα, κύριε Πίλκινγκτον;
Ποια πείνα;
Είδα μερικά απ΄ τα ζώα. Πετσί και κόκαλο.
Εμένα μου φαίνονται εντάξει.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να δεις καθαρά μ΄ αυτές τις δουλειές που κάνεις.
Αγαπητό μου παιδί, αν αυτά θέλουν να κάνουν δουλειές μαζί μου, να πω όχι;
Τα ζώα λιμοκτονούν, και δεν είναι καλό για σένα.
Μια απ΄ τα ίδια σε όλους.
Ακόμη εδώ είστε, λοιπόν;
Θα σου δείξω εγώ, Πίλκινγκτον.
Ας προσπαθήσει να τον βάλει στο χέρι τώρα.
Γρήγορα!
Ο ανεμόμυλος μας καταστράφηκε.
Το ηθικό μας
δεν πήγαινε πιο κάτω.
Αλλά ο Ναπολέων
εμφανίστηκε θριαμβευτικά.
Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος γι αυτό;
Ξέρετε ποιος έκλεψε το φορτηγό και ανατίναξε τον ανεμόμυλο;
Ο Σνόουμπολ!
Ο Αρχιεγκληματίας και προδότης
κατέστρεψε τη δουλειά που κάναμε μέσα σ΄ ένα χρόνο.
Ζώα,
Καταδικάζω τον Σνόουμπολ σε θάνατο.
Θα δείξουμε σ΄ αυτόν τον προδότη
ότι δεν μπορεί έτσι εύκολα να καταστρέφει τη δουλειά μας.
Ο ανεμόμυλος θα ξαναχτιστεί.
Θα δουλεύουμε κάθε μέρα, με ήλιο και βροχή,
χορτάτοι ή και νηστικοί.
Ζήτω ο ανεμόμυλος!
Μπόξερ...
Τι τόσο νωρίς;
Πρέπει να ξεκινήσω. Έχουμε να ξαναχτίσουμε
τον ανεμόμυλο.
Απόφαση αριθμός 6:
Ο Ηγέτης μας δηλώνει ότι το τραγούδι "Θηρία του Κόσμου"
ήταν το τραγούδι της Επανάστασης
με το οποίο εκφράζαμε τη λαχτάρα μας για μια καλύτερη κοινωνία.
Αφού η κοινωνία αυτή έχει πλέον κατοχυρωθεί,
το τραγούδι αυτό δεν έχει κανένα νόημα πλέον.
Μπόξερ, έλα δω σε παρακαλώ. Τραυματίστηκες.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Έχουμε ένα καινούργιο τραγούδι που εκφράζει την ευγνωμοσύνη μας
για όλα αυτά που έχουμε.
Πολυαγαπημένε Αρχηγέ Ναπολέων,
Ατρόμητε και Πιστέ Φύλακα,
Περήφανε και Δυνατέ, προστάτεψε μας απ΄ το άδικο.
Υπερασπίσου μας με το αγέρωχο βάδισμα σου...
Τα γουρούνια, τα δικά μας γουρούνια, δεν υπάρχει Ζώο
πιο γενναίο, ποτέ δεν θα διστάσουν, να ριχτούν στη μάχη
για το δίκιο, με σθένος...
Χιλιοδοξασμένε και Θριαμβευτή,
Αλύγιστε Ηρωικέ Ιππότη,
περήφανε και Δυνατέ,
προστάτεψε μας απ΄ το άδικο, υπερασπίσου μας
με το αγέρωχο βάδισμα σου... Τα γουρούνια είναι γουρούνια, είναι γουρούνια.
- Πού είναι το φαγητό μας; - Λυπάμαι, Μπόξερ.
Και δεν νομίζω ότι θα βρούμε καθόλου.
Πρέπει να φάμε. Πεινάω τόσο πολύ.
Κάντε τόπο για τον Ηγέτη μας.
ο Γενναίος Ηγέτης μας,
ο Πρώτος τη τάξει Ήρωας των ζώων καθώς κι ο Δεύτερος,
θα μιλήσουν τώρα.
Σύντροφοι, ανακάλυψα ότι
ο Αρχιεγκληματίας Σνόουμπολ επισκέπτεται ακόμη τη φάρμα.
Είναι αλήθεια;
Δεν τον έχω δει.
Έφραξε ακόμη και τα αυλάκια.
Ο Σνόουμπολ είναι ο σαμποτέρ και η αιτία έλλειψης τροφίμων.
Όμως μάλλον έχει βοήθεια από μέσα.
Ποιος από σας
είναι μαζί του; Θα σε βρω.
Οι ένοχοι δεν μπορούν να κρυφτούν πουθενά.
Εξ αιτίας αυτού του σαμποτάζ
οι κότες θα παραδίνουν τα αυγά στο μαγαζί για πούλημα.
- Αυτό είναι φόνος. - Εσείς κότες
δεχτείτε τη θυσία αυτή ως συνεισφορά στον Ζωισμό.
Ποτέ. Ποτέ.
Τολμάτε να αψηφάτε τον Δοξασμένο μας Ηγέτη;
θα σπάσουμε τ΄ αυγά μας πριν τα παραδώσουμε.
Ναι, καλύτερα νεκρές.
Όλες οι κότες είναι εγκληματίες.
Καμιά κότα δεν θα πάρει φαγητό.
Όποιο ζώο συλληφθεί να δίνει τρόφιμα στις κότες,
θα τιμωρείται με θάνατο.
Κι έτσι, στη μέση της νύχτας οι κότες θυσίασαν τ΄ αυγά τους.
Είναι τόσο άδικο.
Τι έχουμε κάνει;
Τι είναι αυτό τώρα;
Πήγαινε για ύπνο, Σύντροφε.
Μετακινούμε απλά τις κάμερες
του κυρίου Τζόουνς.
Θα δείτε τις ταινίες αργότερα.
Με αποτελεσματικότητα και πατριωτισμό η Φρουρά των Ζώων
καθάρισαν τη φάρμα από τους εχθρούς.
Ακολούθησε με.
Δεν υπάρχει κρυψώνα
για τις ομάδες το Σνόουμπολ.
Μην κάνετε φασαρία. Πάμε.
Και δεν θα υπάρχει διαφυγή
όταν θα οδηγηθούν σε δίκη για εγκλήματα κατά του Ζωισμού
μπροστά στον αμερόληπτο Ηγέτη μας.
Οι Κανόνες λένε
ότι κανένα ζώο δεν σκοτώνει άλλο ζώο.
Ένοχοι!
...χωρίς αφορμή
Χωρίς αφορμή; Αυτό είναι...
Έχουμε αφορμή.
Ένοχοι!
Και τώρα περνάμε σε άλλα νέα.
Ο Ηγέτης μας, ο δοξασμένος και Γενναίος Ναπολέων,
βραβεύτηκε σήμερα με το Ύψιστο Μετάλλιο του Ζωισμού,
το Αστέρι του Ηγέτη, Πρώτη Τάξης.
Αλλά προτού διακόψουμε τη μετάδοση μας,
ας ακούσουμε μερικές ευχαριστίες προς τον Δοξασμένο μας Ηγέτη.
Ευχαριστούμε τον πολυαγαπημένο μας Ναπολέοντα,
Γέννησα έξι αυγά σε πέντε μέρες.
Ευχαριστώ την Ηγεσία του πολυαγαπημένου μας Ναπολέοντα,
αυτό το χόρτο ποτέ δεν ήταν πιο νόστιμο.
Και μέχρι αύριο, από μένα, Καλή σας νύχτα.
Καληνύχτα.
Μμμ, μ΄ αρέσει το ουίσκι.
Τα γουρούνια συμπεριφέρονταν όλο και περισσότερο
σαν τον κύριο Τζόουνς.
Τι είναι αυτό;
Δοξασμένος
Ηγέτης ο Ναπολέων,
Δοξασμένος Ηγέτης,
ο Ναπολέων...
Σκάσε.
Ρουφιάνε,
έλα γρήγορα. Ο Ναπολέων λέει ότι πεθαίνει.
Το ίδιο κι εγώ.
Ο Ναπολέων δεν πέθαινε, ούτε και το πάθος του
για ουίσκι.
Η ζωή ήταν θλιβερή.
Όμως τίποτε δεν προμήνυε για το τι θα ακολουθούσε.
Γυρίζαμε στο σπίτι, όταν μια πάπια μας έφερε τα κακά μαντάτα.
Τζέσυ!
Ο Μπόξερ έπεσε κοντά στον ανεμόμυλο. Είναι ξαπλωμένος.
Μπόξερ;
Εμπρός! Πήγαινε να το πεις στον Ναπολέοντα. Γρήγορα.
Εδώ, στην άλλη πλευρά αυτού του νέφους
κείται το βασίλειο του ουρανού.
Όπου κανένα ζώο δεν πεινάει. Επαναλάβετε μετά από μένα.
"Πιστεύω εις
- τα ζαχαρωτά που φυτρώνουν στα δέντρα ". - Μπόξερ!
- "Πιστεύω στην αιωνιότητα..." - Τσακίσου από κει, ηλίθιο... Μπόξερ!
Μπόξερ.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Ησύχασε.
Μείνε ξάπλα. Όλα θα πάνε καλά.
Σύντομα θα είσαι μια χαρά.
Έχεις αρκετές πέτρες
να χτίσεις τον ανεμόμυλο.
Νομίζω ότι πρέπει να μου επιτραπεί να σταματήσω.
Ναι, βέβαια, πρέπει να σταματήσεις.
Θ΄ απολαύσω την αποστράτευση μου.
Αν κάποιο ζώο αξίζει να ξεκουραστεί, αυτό είσαι συ, Μπόξερ.
Προσπάθησε να πιεις λίγο νερό.
Ναι, ναι, θα προσπαθήσω.
Βελτιώθηκε κάπως;
Ο Ηγέτης μας θα κάνει στις απαραίτητες ενέργειες
ώστε να έχει ο πιο πιστός εργάτης του
την καλύτερη φροντίδα στο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ.
Πίσω στη δουλειά τώρα.
Ναι αλλά δεν νομίζω ότι θα ΄πρεπε να τον αφήσω τώρα.
Μπόξερ, Μπόξερ.
Ώρα να πηγαίνουμε.
- Είμαι πολύ αδύναμος. - Άκου, Μπόξερ.
Θα είσαι μια χαρά.
Θα πας στο νοσοκομείο και θα σε κάνουν καλά.
Έλα, πρέπει να βάλεις όλη σου τη δύναμη για να σηκωθείς.
Ναι, Είναι δύσκολο.
Το ξέρω, Σύντροφε.
Σε παρακαλώ, κάντο για μένα.
Κάντο για όλους μας.
Ναι, ναι. Θα προσπαθήσω.
Γρήγορα, παίρνουν τον Μπόξερ. Ελάτε να τον αποχαιρετίσετε.
Ο Μπόξερ, μάζεψε τις λίγες δυνάμεις που του απέμειναν
κι εμείς παρακολουθούσαμε όσο αυτός έμπαινε στο φορτηγό.
Αισθανόμασταν ότι κάτι βρομούσε.
Μας έκανε νευρικούς.
Κλείδωσε το. Φύγαμε.
Όχι!
- Όχι! - Τι συμβαίνει;
Τα γράμματα στο φορτηγό.
Σ, Φ, Γ...
Σφαγείο αλόγων.
Τον πηγαίνουν στο εργοστάσιο κόλλας.
Όχι, Μπόξερ, βγες έξω.
Μπόξερ, έλα, βοήθησε με, Μπέννυ! Μπόξερ!
- Μπόξερ, βγες έξω γρήγορα! - Βγες έξω!
Κλώτσησε την πόρτα!
Σε πηγαίνουν για σφάξιμο. Μπόξερ!
Φωνάζαμε
απεγνωσμένα.
Αλλά τον ακούσαμε να παρατάει τον αγώνα.
Λοιπόν, Κύριε Ν, αυτό ήταν.
Ένα πολύ επικερδές απόγευμα. Ορίστε το μερίδιο σου.
Ν΄ αγοράσεις ουίσκι μ΄ αυτό.
Είναι ακριβό.
Ρίξε όλα τα λεφτά.
- Ασφαλώς, φίλε μου. - Μ΄ αρέσει το ουίσκι.
Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε.
Κανείς δεν μπορεί να μας σώσει.
Εγώ θα μπορούσα.
Με ποιον τρόπο;
Βρήκα ένα μέρος στην άκρη της φάρμας.
Καλή κρυψώνα.
Θα μπορούσα να τον πάω εκεί. Αλλά δεν έκανα τίποτε.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Λοιπόν, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτε γι αυτό.
Ναι, βέβαια, έχεις δίκιο.
Η Μύριελ, δεν τα πάει καλά τελευταία. Και είναι κι άλλοι.
Έ τότε πρέπει να τους σώσουμε.
Πρέπει να φύγουμε απ΄ αυτό το μέρος με όσο το δυνατόν περισσότερα ζώα.
Αυτό είναι.
Εμπρός,
εμπρός στο όνομα της επανάστασης.
Ζήτω η Φάρμα των ζώων.
Ζήτω
ο πολυαγαπημένος μας Ναπολέων.
Ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο.
Αυτό που είπε
προσφάτως, είναι.
Κυκλοφορούν φήμες.
Μερικοί από σας λένε ότι το φορτηγό που πήρε τον Μπόξερ
ήταν από το σφαγείο αλόγων.
Σίγουρα, ξέρετε ότι ο πολυαγαπημένος μας ηγέτης δεν είναι τέτοιος.
Το φορτηγό ήταν απ΄ το νοσοκομείο
αλλά προηγουμένως ήταν περιουσία
του σφαγείου.
Λοιπόν τέρμα οι φήμες.
Πρόσεχε που πατάς.
Αυτό είναι. Πέρασε μέσα.
Αισθανόμαστε μεγάλη ευχαρίστηση
να πιούμε παρέα ένα ποτό σε ένδειξη καλής γειτονίας,
έτσι δεν είναι Κυρία Π;
- Βεβαίως. - Τι θέλουν αυτοί εδώ πέρα;
Αυτό είναι, αγαπητή μου. Έλα από δω γύρω.
Κάθισε εδώ.
Μάλιστα, να τα μας.
Ευχάριστα και φιλικά, έ;
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας, Κύριε Ν.
Λοιπόν...
Όλα πάνε υπέροχα. Επιτρέπεται;
- Όχι, δεν μπορείς. - Σκασμός!
Τον αφήνεις να μας πιει όλο το ουίσκι.
Αν δεν το βουλώσεις, θα σε καρφώσω στο κοντάρι της σημαίας για πάντα.
Μια πρόποση.
Επιτρέψτε μου.
Απολύτως, αγαπητό μου παιδί.
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
που διατηρείτε τα ταπεινά σας
ζώα σε τάξη.
- Σ΄ ευχαριστώ. - Είναι υπόδειγμα για όλους
τους αγρότες. Το εννοώ, ας το παραδεχτούμε.
Κανένα ζώο δεν υποφέρει αν δουλεύει λίγο παραπάνω
ή αν τρώει λιγότερο, έτσι δεν είναι;
Οι παρόντες εξαιρούνται, φυσικά.
Ακόμα μια πρόποση για την Φάρμα των Ζώων.
Όχι, όχι Φάρμα των Ζώων.
Αποφάσισα να την μετονομάσουμε
με το αρμόζον όνομα Φάρμα Τσιφλίκι.
Στη Φάρμα Τσιφλίκι λοιπόν.
Και στη συνεχή ευημερία μας.
Οπωσδήποτε, αγαπητό μου παιδί.
Δεν μπορώ να βρω διαφορά ανάμεσα τους.
Διάβασε μου το.
"Όλα τα ζώα είναι ίσα μεταξύ του,
αλλά μερικά ζώα είναι πιο ίσα από τα άλλα".
Πιο ίσα από τα άλλα.
Εμπρός, πρέπει να φύγουμε όσο ακόμα μπορούμε.
Θα φέρω τους άλλους.
Και τώρα μεταφερόμαστε στο σπίτι των ηγετών μας
όπου νωρίτερα έλαβε χώρα μια αυθόρμητη επίδειξη.
Μια ευγνώμων πάπια έγραψε ένα καινούργιο τραγούδι
για τον πολυαγαπημένο μας Ηγέτη,
και είναι εδώ πλαισιωμένη από την χορωδία
της Φρουράς των Ζώων.
Δόξα σ΄ αυτόν, την πηγή όλης της σοφίας μας...
Ζωή να ΄χει ο κυβερνήτης της φάρμας μας, Ναπολέων...
Ισχυρέ ηγέτη, ισχυρέ ηγέτη, που μας προστατεύεις...
Ναπολέων, ισχυρέ ηγέτη...
Ισχυρέ ηγέτη που μας προστατεύεις.
Φωνάξτε, φωνάξτε, φωνάξτε δυνατά, μουσουδήστε, μουσουδήστε, ροζ και καμαρωτά...
Σύντροφε εκεί ψηλά μας οδηγείς με το χαμόγελό σου.
Δίδαξε μας πως να γίνουμε σαν εσένα, Ναπολέων, ισχυρέ ηγέτη.
Ισχυρέ ηγέτη που μας προστατεύεις.
Ναπολέων, ισχυρέ ηγέτη...
Ισχυρέ ηγέτη που μας προστατεύεις.
Φωνάξτε, φωνάξτε, φωνάξτε δυνατά, μουσουδήστε, μουσουδήστε, ροζ και καμαρωτά.
Τέλειο γουρούνι να μας ευλογείς με την ομορφιά σου.
Πανάγιε χοίρε, πόσο απίστευτη είναι η λάμψη σου...
Ναπολέων, ισχυρέ ηγέτη...
Ισχυρέ ηγέτη που μας προστατεύεις.
Ναπολέων, ισχυρέ ηγέτη......
Ισχυρέ ηγέτη που μας προστατεύεις.
Φωνάξτε, φωνάξτε, φωνάξτε δυνατά, μουσουδήστε, μουσουδήστε, ροζ και καμαρωτά.
Φωνάξτε, φωνάξτε, φωνάξτε δυνατά, μουσουδήστε, μουσουδήστε, ροζ και καμαρωτά
Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο πόδια είναι καλύτερα.
Ζώα! Δεν θα δεχτούμε ξανά απειλές από τους εχθρούς μας.
Αποφασίζω ότι η φάρμα πλέον, αφοσιώνεται στην κατασκευή όπλων,
στην κατασκευή τείχους,
για να προστατεύει εμάς και τον τρόπο ζωής μας.
Η επανάσταση έλαβε τέλος.
Όλα τα ζώα τώρα είναι ελεύθερα.
Ελεύθερα;
Η ζωή μας απείχε πολύ απ΄ την ελευθερία στο κρησφύγετο μας.
Πέρασε πολύς καιρός. Κι εμείς περιμέναμε.
Πέρασαν χρόνια.
Γεράσαμε. Αλλά ακόμη περιμέναμε. Περιμέναμε αυτό...
αυτό που σίγουρα έπρεπε να γίνει.
Περιμέναμε από τη απανθρωπιά και την απληστία του Ναπολέοντα
να ματώσει η φάρμα μέχρι τέλους.
Και τώρα, με τον ερχομό της καταιγίδας
ήρθαν τα πρώτα σημάδια που έφεραν τέλος στην αναμονή μας.
Ήρθε ο καιρός να επιστρέψουμε σε κείνο το μέρος
όπου για πρώτη φορά ήμασταν πλημμυρισμένοι από τόσες ελπίδες.
Αναρωτιόμουν αν έχει μείνει
κάτι στη ζωή. Ήξερα μέσα απ΄ την καρδιά μου
ότι ο Ναπολέων θα έπεφτε θύμα
της ίδιας της τρέλας του.
Όμως τι έγινε
με τα υπόλοιπα;
Μετά απ΄ όλα αυτά που έγιναν,
Πίστευα ότι υπήρχε ακόμη ελπίδα.
Θα μπορούσε να ξαναγίνει το ίδιο μέρος
όπου ο Μεγάλος Αρχηγός μίλησε
για τα όνειρά του;
Εκεί που είχαμε δουλέψει τόσο σκληρά για μια καλύτερη ζωή;
Όσα είχαν απομείνει
ήταν αναμνήσεις και πόνος
φτωχών πλασμάτων που υπέφεραν.
Η καρδιά μου βούλιαξε στη λύπη.
Αλλά πάντα υπάρχουν επιζώντες.
Τα τείχη πλέον έπεσαν.
Οι πληγές έκλεισαν.
Και η ζωή συνεχίζεται.
Και τι θα γίνει
στο μέλλον;
Υπάρχουν νέοι ιδιοκτήτες.
Δεν θα τους αφήσουμε να κάνουν τα ίδια λάθη.
Θα ξαναχτίσουμε τη φάρμα.
Και επιτέλους, θα είμαστε ελεύθεροι.